ما وراء الغرب.. من أجل تفكير كوني جديد

شتيفان فايدنر ترجمة حميد لشهب مراجعة رضوان السيد

ما وراء الغرب

  كتاب «ما وراء الغرب» هو شرفة يطلّ منها الباحث الألماني شتيفان فايدنر على الغرب في علاقته مع ثقافات وحضارات أخرى. إنه عبارة عن أخذ مسافة إبستمولوجية من الثقافة الغربية، سمحت له بالاشتغال بطريقة نقدية عميقة، موظفاً معارفه في تخصصات علمإنسانية مختلفة. فقد وضع الأصبع على العديد من تمظهرات الغطرسة الغربية تجاه الآخرين، وبالخصوص على الصعيد الفكري، الذي يُعدّ بحق أساس بناء الغرب لهيمنته وإقصائه للآخرين.

لا يُعدّ نقد الدكتور فايدنر للغرب جلداً للذات، بل هو نابع من لحظة وعي عميقة، لا يصلها إلا من نجح في التحرر من نرجسيته ومركزيته، ومعرفة الثقافات والحضارات الأخرى، بالاحتكاك الفكري والفيزيقي بها وبأناسها. كما أن هذا النقد هو عبارة عن مساهمة في إعادة ترميم قناطر الحوار والتواصل بين الغرب والآخرين على مبادئ أكثر قُبولاً.

وتعدّ ترجمة ونشر هذا الكتاب بمثابة مساهمة حقيقية في هذا الإطار؛ لأنها تتيح للباحثين العرب والمسلمين إعادة النظر في العلاقة بيننا وبين الغرب، وتعبّد الطريق لبناء وعي عربي جديد مع الغرب، لا نشيطنه ولا ننخرط في ثقافته بعماء، بل نتعامل معه بحس نقدي، من زاوية خدمته لتطور الإنسانية جمعاء في كل الميادين، وليس لجزء منها فقط.

شتيفان فايدنر: مفكّر ومترجم ألماني من مواليد 1967، كان رئيس تحرير مجلة فكر وفن من عام 2001 إلى 2016. ترجم إلى الألمانية شعر محمود درويش وأدونيس وابن العربي والمعلقات إلخ، له كتب عديدة يحلّل ويندّد فيها المنهج السياسي الغربي. حصل على جوائز ألمانية وعربية، من بينها جائزة الشيخ حمد في المركز الأول.

حميد لشهب (ترجمة): مقيم في النمسا، في جعبته أكثر من 15 مؤلفاً مترجماً من الألمانية إلى العربية. حاصل على الجائزة العالمية لإيريك فروم، وعلى جائزة جيراردو دي كريمونا للترجمة.

رضوان السيد (مراجعة): عميد كلية الدراسات العليا والبحث العلمي في جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية.

محتــوى الكتـــاب